Global Operations, Translator/Interpreter

Tokyo, Japan · Corporate · EN/JP

Description

At Mercari, our mission is to create value in a global marketplace where anyone can buy & sell, and we pride ourselves in taking on a challenge. We are looking for new members to join us in achieving this goal under our values - Go Bold, All for One, and Be Professional.

In addition to our Japan offices, Mercari currently has three international offices located in San Francisco, Portland, and London. The Global Operations Team helps out first and foremost with the various translation/interpretation needs that arise between these different offices. We also handle a variety of other areas including product localization, management of intercultural/language training for employees, global HR, etc.


株式会社メルカリでは「新たな価値を生みだす世界的なマーケットプレイスを創る」というミッションを掲げ、あらゆる挑戦をしています。「Go Bold - 大胆にやろう」「All for One - 全ては成功のために」「Be Professional - プロフェッショナルであれ」という3つのバリューのもと、ミッション達成を共に目指していける仲間を募集しています。

社内の国際化に際して、翻訳通訳を通して社員同士を繋ぐグローバルオペレーションズチームでは、ミーティングでの通訳や社内ドキュメントの翻訳を通した外国籍社員のサポートの他に、社員向けの異文化・言語研修の運営、さらにはグローバル採用を手がけています。このチームの一員として主に英和の翻訳者・通訳者として弊社のグローバル化に貢献していただきます。


▼Job Description

・Translation of documents to aid Mercari's global expansion, mainly from JA into EN

・Translation of mobile app specifications and other internal documents (EN↔JA)

・Interpreting at meetings (EN↔JA)

・Planning and coordination of intercultural seminars, meetup events, etc.

・Promotion of Mercari’s global hiring efforts

・Support for international members in Mercari’s Tokyo office

・Various other internationalization projects


▼業務内容

・メルカリ開発&海外展開に伴うドキュメントの翻訳(EN→JAメイン)

・仕様書や社内ドキュメント類の翻訳(EN→JAメイン)

・ミーティングでの通訳(EN↔JA)

・異文化セミナー、ミートアップイベント等の企画、運営

・国際採用に伴うプロモーション業務

・社内の外国籍社員のサポート

・その他多岐にわたる国際的なプロジェクトの運営

Requirements

▼Minimum Requirements

・Native level English / Business level Japanese

・JLPT Level 2 or similar qualifications

・Knowledge of PC, smartphone and web services

・2+ years experience translating/interpreting

▼Additional Qualifications

・Ability to work independently as part of a team

・Strong interest in translation, localization and technology

・Strong writing and communication skills

・Agility – quick to learn/improve and adjust yourself to the needs of a constantly evolving work environment

・Curiosity – creative and always looking for ways to innovate/improve Mercari’s services

・Experience in hiring and onboarding new employees of all backgrounds


▼必要条件

・ネイティブレベルの日本語

・TOEIC900点以上もしくは同等以上の英語力(ネイティブレベル大歓迎)

・IT業界に対しての知識

▼歓迎条件

・チームの一員として、自発的に業務に取り組むことが出来る方

・翻訳、ローカライゼーションそしてテクノロジーに対して強い関心がある方

・英語と日本語でのコミュニケーション能力に長けている方

・環境の変化に柔軟に対応し、様々なことを吸収して成長することが出来る方

・好奇心のある方: クリエイティブで、メルカリのサービスを改善する、よりイノベーティブなアイデアを常に考えることが出来る

・採用業務や、様々なバックグラウンドを持つ社員へのオンボーディング・サポートに携わった経験がある方

・翻訳者または通訳者として2年以上の経験


WORKING CONDITIONS

▼Contract Type

・Full-time or Contract

 Probationary Period: 3 months (salary same as above)

▼Location

・Roppongi/Tokyo

▼Work Hours

・Fixed working hours 10:00-19:00.

 Flex time (core hours 12:00-16:00, 60 minute lunch)

▼Salary

・Annual salary, paid monthly

・Based on your experience, skills and potential

・Reviewed twice a year

▼Holidays

・5-day work week (Sat/Sun off)

・National holidays, paid time off, summer/New Year's vacation, congratulatory leave, compassionate leave


▼雇用形態

・正社員 / 契約社員

 試用期間:入社後3ヶ月(本採用と同条件)

▼勤務地

・東京

▼勤務時間

・所定労働時間10:00~19:00

 フレックスタイム制度あり(コアタイム 12:00~16:00(休憩60分)

▼給与

・年俸制、年俸の12分の1を毎月支給

・スキル・経験・能力に応じて決定いたします

・毎年2回見直し

▼休日・休暇

・完全週休2日制(土日)

・祝日・有給休暇(入社時10日付与)、夏季・年末年始休暇、慶弔休暇

Benefits

・Health insurance

・Incentive program

・Employee stock ownership plan

・Full transportation coverage

・Custom PC

・Dual screen if needed

・Company smartphone

・Visa support

・New Employee Benefits at Mercari「mercibox


・各種社会保険完備

・インセンティブ制度あり

・従業員持株会制度

・交通費全額支給

・入社時に希望のノートPC貸与

・デュアル・ディスプレイ希望者貸与

・スマートフォン貸与

・ビザサポート

・社員の家族を含めた支援制度「mercibox

 


FYI

mercan(メルカン)

Apply for this job